• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• man kann ja nie wissen

Almanca-İngilizce sözlük "man kann ja nie wissen"

"man kann ja nie wissen" İngilizce çeviri

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes keine direkte Übersetzung Başka örnek...

---

• yes

  ja zustimmend
  ja zustimmend

Örnekler

• gefällt dir das? ja

  do you like that? yes(, I do)
  gefällt dir das? ja
• ist das wahr? ja

  is that true? yes(, it is)
  ist das wahr? ja
• hast du es gesehen? ja

  have you seen it? yes(, I have)
  hast du es gesehen? ja
• wirst du kommen? ja

  are you coming? yes(, I am)
  wirst du kommen? ja
• hast du alles? ich glaube ja

  have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)
  hast du alles? ich glaube ja
• ja bitte! nach Frage

  yes, please!
  ja bitte! nach Frage
• ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

  come in! yes!
  ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
• erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

  don’t you remember? yes, of course (I do)
  erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
• kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

  are you coming or what? yes, for heaven’s sake!
  kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
• hat es dir gefallen? ja und ob!

  did you enjoy it? and how!
  hat es dir gefallen? ja und ob!
• hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

  did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
  hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
• na ja, meinetwegen

  all right (oder | orod very well) then, if you want to
  na ja, meinetwegen
• ja (oder | orod Ja) sagen

  to say yes, to agree, to consent
  ja (oder | orod Ja) sagen
• zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

  to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man
  zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
• ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

  to have a positive attitude to life
  ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
• er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

  he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer
  er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
• war die Aufführung gut? ja und nein

  was it a good performance? yes and no
  war die Aufführung gut? ja und nein
• hast du es getan, ja oder nein?

  have you done it, yes or no?
  hast du es getan, ja oder nein?
• wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

  is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
  wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
• kommt ihr? wenn ja, wann?

  are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?
  kommt ihr? wenn ja, wann?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt

  ja feststellend
  ja feststellend

Örnekler

• das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

  isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!
  das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
• es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

  it’s not so bad after all
  es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
• da bist du ja (endlich)! feststellend

  there you are (at last)!
  da bist du ja (endlich)! feststellend
• da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

  there you are
  da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
• ich habe es ja gleich gesagt feststellend

  I told you so (from the beginning)
  ich habe es ja gleich gesagt feststellend
• das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

  here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!
  das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
• du weißt ja, wie das ist feststellend

  you know how it is (oder | orod goes)
  du weißt ja, wie das ist feststellend
• du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

  you know very well that it is impossible
  du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
• ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

  I can trust him, after all, he is my friend
  ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
• dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

  (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced
  dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
• das ist es ja (eben)! feststellend

  that’s just the point (oder | orod just it)!
  das ist es ja (eben)! feststellend
• du siehst ja ganz blass aus feststellend

  you look quite pale, you know
  du siehst ja ganz blass aus feststellend
• es schneit ja! überrascht

  oh, it’s snowing!
  es schneit ja! überrascht
• du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

  some friend you are!
  du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ja, ich weiß nicht einleitend

  well, I don’t know
  ja, ich weiß nicht einleitend
• ja, da fällt mir ein

  yes, now I come to think of it
  ja, da fällt mir ein
• ja wenn wir das vorher gewusst hätten

  well, if we had known that before
  ja wenn wir das vorher gewusst hätten
• ja, weißt du denn nicht, dass …?

  why, don’t you know that …?
  ja, weißt du denn nicht, dass …?
• ja, wer kommt denn da!

  look, who’s coming!
  ja, wer kommt denn da!
• ja, kennst du mich denn nicht mehr?

  come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?
  ja, kennst du mich denn nicht mehr?
• ja so, das istetwas | something etwas anderes

  oh I see, that’s different
  ja so, das istetwas | something etwas anderes
• ja, du meine Güte!

  oh, my goodness!
  ja, du meine Güte!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

  it is difficult or even impossible
  es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
• er hat es mir versprochen, ja geschworen

  he promised me, (indeed he) even swore to it
  er hat es mir versprochen, ja geschworen
• Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

  hundreds or even thousands of people had come
  Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Örnekler

• komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mind you’re not too late!
  komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und erzähle mir ja nicht, dass…

  and don’t you (dare) tell me that …
  und erzähle mir ja nicht, dass…
• tu das ja nicht!

  don’t you dare do that!
  tu das ja nicht!
• sei ja vorsichtig!

  do be careful!
  sei ja vorsichtig!
• nimm ja einen Regenschirm mit!

  be sure to take your umbrella along!
  nimm ja einen Regenschirm mit!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

  of course I can try, but …
  ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
• das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

  that’s all very well, but what’s in it for me?
  das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„kann“

kann

[kan]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• kann → bkz „können“
  kann → bkz „können“

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell

„Wissen“: Neutrum

Wissen

Neutrum | neuter n <Wissens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knowledge knowledge judgement know-how

---

• knowledge

  Wissen Kenntnisse
  Wissen Kenntnisse

Örnekler

• sicheres Wissen

  sound knowledge
  sicheres Wissen
• er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen

  he has extensive knowledge, he is very knowledgeable
  er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen
• unverdautes Wissen

  undigested knowledge
  unverdautes Wissen
• aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen

  to draw on one’s (rich store of) knowledge
  aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen
• die Grenzen des Wissens erkennen

  to recognize the limits of knowledge, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the limits of knowledge
  die Grenzen des Wissens erkennen
• Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  knowledge is power
  Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• knowledge

  Wissen Kenntnis
  Wissen Kenntnis

Örnekler

• meines Wissens ist er verreist

  as far as I know (oder | orod as far as I am aware) he is away
  meines Wissens ist er verreist
• das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]

  that happened without my knowledge (oder | orod without my knowing, unknown to me) [with my knowledge]
  das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]
• etwas mit Wissen und Willen tun

  to doetwas | something sth with intent (oder | orod intentionally, deliberately)
  etwas mit Wissen und Willen tun
• nach bestem Wissen und Gewissen

  to the best of one’s knowledge and belief
  nach bestem Wissen und Gewissen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• judg(e)ment

  Wissen Einsicht, Verstand
  Wissen Einsicht, Verstand

Örnekler

• wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

  against one’s better judg(e)ment
  wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

Örnekler

• Wissen um etwas

  awareness (oder | orod knowledge) ofetwas | something sth
  Wissen um etwas
• das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

  the awareness of the danger of the affair
  das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

• know-how

  Wissen praktisches, technisches
  Wissen praktisches, technisches

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

never, at no time

---

• never

  nie

  at no time

  nie
  nie

Örnekler

• fast nie

  hardly ever
  fast nie
• nie mehr (oder | orod wieder)

  never again
  nie mehr (oder | orod wieder)
• jetzt oder nie

  (it’s) now or never
  jetzt oder nie
• nie und nimmer werde ich das vergessen

  I will never forget that, never in my life will I forget that
  nie und nimmer werde ich das vergessen
• so etwas war noch nie da

  nothing like that has never happened before
  so etwas war noch nie da
• es ist noch nie so gewesen

  it has never been like that before
  es ist noch nie so gewesen
• eine nie wiederkehrende Gelegenheit

  an opportunity that will never come up again, a never-to-be-repeated opportunity
  eine nie wiederkehrende Gelegenheit
• ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat

  I have never seen him say thank you
  ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat
• nie im Leben!

  never ever! not on your life!
  nie im Leben!
• besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  better late than never
  besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes yes, aye vote in favour

---

• yes

  Ja Zustimmung
  Ja Zustimmung

Örnekler

• mit einem lauten Ja

  with a loud yes
  mit einem lauten Ja
• mit (einem) Ja antworten

  to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)
  mit (einem) Ja antworten
• nur mit Ja oder Nein antworten

  to answer yes or no
  nur mit Ja oder Nein antworten
• sie bleibt bei ihrem Ja

  she said yes and stands by it
  sie bleibt bei ihrem Ja
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yes

  Ja Politik | politicsPOL
  Ja Politik | politicsPOL
• auch | alsoa. ay(e)

  Ja im Parlament Politik | politicsPOL
  Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Örnekler

• mit Ja oder Nein stimmen

  to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against
  mit Ja oder Nein stimmen
• die Mehrheit stimmte mit Ja

  the ayes have it
  die Mehrheit stimmte mit Ja

• vote in favour

  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Ja zum Kind [Frieden]

  a vote in favour of children [peace]
  ein Ja zum Kind [Frieden]

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

---

• one

  man unbestimmter Mensch

  you

  man unbestimmter Mensch
  man unbestimmter Mensch

Örnekler

• man muss bedenken, dass …

  one has to consider that …, it must be borne in mind that …
  man muss bedenken, dass …
• man müsste ihn ermahnen

  he ought to be admonished
  man müsste ihn ermahnen
• man muss es tun

  it must be done
  man muss es tun
• wenn man bedenkt, wie…

  when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …
  wenn man bedenkt, wie…
• das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

  you really cannot say that
  das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
• man versteht kein Wort

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)
  man versteht kein Wort
• wenn man ihn hört, sollte man glauben …

  to hear him one would think …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben …
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s incredible!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for
  man kann nie wissen, wozu es gut ist
• man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know
  man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

  if you don’t feel well it is better to stay home
  wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
• man gewöhnt sich an alles

  you can get used to anything
  man gewöhnt sich an alles
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• they, people allePlural | plural pl

  man die Leute
  man die Leute

Örnekler

• man sagt, dass…

  they say that …, it is said that …
  man sagt, dass…
• was wird man sagen

  what will people say
  was wird man sagen
• still, wenn man uns hört

  be quiet so they won’t hear us
  still, wenn man uns hört

• theyPlural | plural pl

  man sie
  man sie

Örnekler

• man war in X angekommen

  they had arrived in X
  man war in X angekommen
• man führte mich in ein Zimmer

  I was led into a room
  man führte mich in ein Zimmer
• man ist schon zu Bett gegangen

  they have gone to bed already
  man ist schon zu Bett gegangen
• man kommt

  they are coming
  man kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• I

  man ich

  one

  man ich
  man ich

Örnekler

• manchmal möchte man wieder jung sein

  sometimes I wish I were young again
  manchmal möchte man wieder jung sein

• one

  man anständiger Mensch

  you

  man anständiger Mensch
  man anständiger Mensch

Örnekler

• so etwas tut man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done
  so etwas tut man nicht
• in solche Lokale geht man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places
  in solche Lokale geht man nicht
• man benimmt sich nicht so

  one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that
  man benimmt sich nicht so
• das trägt man wieder

  that is back in fashion
  das trägt man wieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• someone

  man jemand

  somebody

  man jemand
  man jemand

Örnekler

• man klopft [klingelt]

  there’s someone at the door
  man klopft [klingelt]
• warum hat man mich nicht gehört?

  why didn’t anyone hear me?
  warum hat man mich nicht gehört?
• man hat mich verraten

  somebody betrayed me
  man hat mich verraten

• you

  man um bestimmte Anreden zu vermeiden
  man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Örnekler

• ich verlange, dass man mir Antwort gibt

  I demand an answer (oder | orod that you answer me)
  ich verlange, dass man mir Antwort gibt
• man gehorcht, oder es gibt Schläge

  either you obey or you’ll get a beating
  man gehorcht, oder es gibt Schläge
• man erlaube mir

  may I be allowed
  man erlaube mir
• man lasse mich in Frieden

  leave me alone (oder | orod in peace)
  man lasse mich in Frieden
• man läute zweimal

  ring twice
  man läute zweimal
• man wende sich an…

  apply to …
  man wende sich an…
• man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

  take two eggs and a cup of milk
  man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
• man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

  take one pill after each meal
  man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wissen“: transitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]transitives Verb | transitive verb v/t <weiß; wusste; gewusst; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

know remember appreciate know, cognize -s- know Başka örnek...

---

• know

  wissen
  wissen
• wissen → bkz „was“
  wissen → bkz „was“
• wissen → bkz „Kind“
  wissen → bkz „Kind“

Örnekler

• ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte

  I know (of) no one who could do it (any) better
  ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte
• dass (oder | orod damit) du es nur weißt!

  just so that (oder | orod as) you know!
  dass (oder | orod damit) du es nur weißt!
• über jemanden Bescheid wissen

  to know all aboutjemand | somebody sb
  über jemanden Bescheid wissen
• mit einer Maschine Bescheid wissen

  to know how to work (oder | orod operate) a machine
  mit einer Maschine Bescheid wissen
• in einer Stadt Bescheid wissen

  to know one’s way about (oder | orod round) a town
  in einer Stadt Bescheid wissen
• in einer Sache Bescheid wissen

  to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter
  in einer Sache Bescheid wissen
• sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch

  she is very pretty and she knows it
  sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch
• das weiß ich schon, aber …

  I know that (oder | orod I am aware of that) but …
  das weiß ich schon, aber …
• ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …

  I can’t think of anything (oder | orod I know of nothing) nicer (oder | orod better) than …
  ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …
• was weißt du denn davon?

  what do you know about it (oder | orod that)?
  was weißt du denn davon?
• etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen

  to knowetwas | something sth from (oder | orod through)jemand | somebody sb
  etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen
• dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben

  I know the boy is in good hands there
  dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben
• etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein

  to be ignorant ofetwas | something sth
  etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut

  to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert

  to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert
• sie wusste weder ein noch aus

  she didn’t know where to turn, she was at her wit’s end
  sie wusste weder ein noch aus
• ein Gedicht auswendig wissen

  to know a poem by heart
  ein Gedicht auswendig wissen
• ich weiß seinen Namen nicht

  I don’t know his name
  ich weiß seinen Namen nicht
• was ich alles wissen soll!

  I’m supposed to know everything!
  was ich alles wissen soll!
• das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben

  if I had known (oder | orod had I known) that I would have stayed at home
  das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben
• das hättest du doch wissen müssen

  you should (oder | orod ought to) have known that
  das hättest du doch wissen müssen
• jemandem für etwas Dank wissen

  to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem für etwas Dank wissen
• dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I know a good remedy for that
  dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen

  to know thatjemand | somebody sb is in danger [safe]
  jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen
• woher weißt du das?

  how do you know (that)?
  woher weißt du das?
• weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  perhaps you could suggest something better, do you have a better solution?
  weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• er will immer alles besser wissen

  he always knows (oder | orod has to know) better
  er will immer alles besser wissen
• er weiß immer einen Rat

  he always knows a solution
  er weiß immer einen Rat
• sie wusste keinen Ausweg mehr

  she didn’t know where to turn
  sie wusste keinen Ausweg mehr
• ich wusste mir keine Hilfe mehr

  I didn’t know what else to do
  ich wusste mir keine Hilfe mehr
• ich wusste gar nichts von deinem Unfall

  I didn’t know you had an (oder | orod about your) accident
  ich wusste gar nichts von deinem Unfall
• das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (surely sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) everyone knows that!
  das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weißt du schon das Neueste?

  have you heard the latest?
  weißt du schon das Neueste?
• was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over
  was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?

  how should I know? how am I supposed to know that?
  woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?
• wie kann er das wissen?

  how can he know (that)?
  wie kann er das wissen?
• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)
  ich weiß es aus sicherer Quelle
• etwas aus eigener Erfahrung wissen

  to knowetwas | something sth from (personaloder | or od one’s own) experience
  etwas aus eigener Erfahrung wissen
• soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

  he arrived yesterday as far as I know
  soviel ich weiß, ist er gestern angekommen
• ich weiß es aus seinem eigenen Mund

  he told me so himself
  ich weiß es aus seinem eigenen Mund
• Bescheid wissen

  to know, to be informed
  Bescheid wissen
• etwas nicht wissen

  not to knowetwas | something sth
  etwas nicht wissen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas nicht mehr wissen

  to have forgotten (oder | orod to forget)etwas | something sth
  etwas nicht mehr wissen
• ich weiß seinen Namen nicht mehr

  I have forgotten (oder | orod I can’t remember) his name
  ich weiß seinen Namen nicht mehr

Örnekler

• von etwas nichts wissen wollen

  not to wantetwas | something sth
  von etwas nichts wissen wollen
• davon wollte sie nichts wissen

  she didn’t want that, she wouldn’t hear of it, she would have none of it
  davon wollte sie nichts wissen
• von Geld wollte er nichts wissen

  he wouldn’t hear of taking money
  von Geld wollte er nichts wissen

Örnekler

• sie will nichts von ihm wissen

  she won’t have anything to do with him
  sie will nichts von ihm wissen
• sie will nichts mehr von ihm wissen

  she won’t have any more to do with him
  sie will nichts mehr von ihm wissen

Örnekler

• er weiß, wer der Täter ist

  he knows who did it (oder | orod who the culprit is)
  er weiß, wer der Täter ist
• weißt du, wer den Roman geschrieben hat?

  do you know who wrote the novel?
  weißt du, wer den Roman geschrieben hat?
• du musst selbst wissen, was das Beste ist

  you must decide for yourself what is best
  du musst selbst wissen, was das Beste ist
• wenn ich nur wüsste, ob er kommt

  if I only knew whether (oder | orod if) he is coming
  wenn ich nur wüsste, ob er kommt
• du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …

  you should (oder | orod ought to) have known that …
  du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …
• sie weiß, was sie will

  she knows what she wants, she knows her (own) mind
  sie weiß, was sie will
• er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte

  he doesn’t know what he is saying
  er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte
• er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus

  he doesn’t know what he is talking about
  er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus
• sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen

  they will let us know beforehand when they are coming
  sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen
• Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist

  you know perfectly well that that is forbidden
  Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist
• du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre

  you know very (oder | orod full) well that that would be unwise
  du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre
• ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll

  I don’t really (oder | orod quite) know how to explain it to him
  ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll
• ich weiß nur, dass er einen Bart hat

  all I know is that he has a beard
  ich weiß nur, dass er einen Bart hat
• man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

  it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away
  man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat
• er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe

  he wanted to know why I had done that
  er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe
• ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte

  I have never neglected my duty as far as I know (oder | orod to my knowledge)
  ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte
• ich möchte wissen, wer recht behält

  I wonder who is (oder | orod will be proved) right
  ich möchte wissen, wer recht behält
• ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt

  I would like to know (oder | orod I wonder) how he thinks that will work out
  ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt
• man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist

  it is a well-known fact that that is very difficult nowadays
  man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist
• wer weiß, ob er überhaupt kommt

  who knows if he is coming at all
  wer weiß, ob er überhaupt kommt
• er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)
  er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weiß, was ich weiß

  I know a thing or two
  ich weiß, was ich weiß
• ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

  I bet that cost a fortune, I dread to think how much that cost
  ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat
• weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat

  God (oder | orod heaven, goodness [only]) knows what he thought he was doing (oder | orod what he was thinking of)
  weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat
• weißt du was, wir gehen ins Kino

  (do) you know what, let’s go to the pictures (oder | orod movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS cinema britisches Englisch | British EnglishBr )
  weißt du was, wir gehen ins Kino
• weißt du, das ist leichter gesagt als getan

  that’s easier said than done, you know
  weißt du, das ist leichter gesagt als getan
• wer weiß, was alles noch kommt

  there’s no knowing (oder | orod who knows) what’s in store (oder | orod what is still to come)
  wer weiß, was alles noch kommt
• zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  two heads are better than one
  zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• remember

  wissen sich vergegenwärtigen
  wissen sich vergegenwärtigen

Örnekler

• weißt du noch, wie es damals gegossen hat?

  do you remember how it poured down that time?
  weißt du noch, wie es damals gegossen hat?
• man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

  you need to remember that money was worth much more then (oder | orod in those days)
  man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

• appreciate

  wissen einsehen
  wissen einsehen

Örnekler

• Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

  you will appreciate that we have a lot to do at the moment
  Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

• know, cognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  wissen Philosophie | philosophyPHIL
  wissen Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• ich weiß, dass ich nichts weiß

  I know that I know nothing
  ich weiß, dass ich nichts weiß

• know

  wissen mit zuund | and u. Infinitiv
  wissen mit zuund | and u. Infinitiv

Örnekler

• er weiß zu leben

  he knows how to live
  er weiß zu leben
• sich [nicht] zu benehmen wissen

  [not] to know how to behave
  sich [nicht] zu benehmen wissen
• er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen

  he knows how to feather his nest
  er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen
• er weiß zu schweigen

  he can keep a secret, he can (oder | orod knows when to) keep his mouth shut
  er weiß zu schweigen
• jemanden etwas wissen lassen

  to letjemand | somebody sb knowetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth
  jemanden etwas wissen lassen
• ich werde ihn schon zu finden wissen

  I’ll find him all right
  ich werde ihn schon zu finden wissen
• er weiß immer das Neueste zu berichten

  he always knows (oder | orod has) the latest news
  er weiß immer das Neueste zu berichten
• sie weiß gut mit Kindern umzugehen

  she has a way (oder | orod is good) with children, she knows how to handle children
  sie weiß gut mit Kindern umzugehen
• davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t need to tell me that, tell me about it!
  davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wusste mir nicht mehr zu helfen

  I was at my wit’s end, I didn’t know where to turn
  ich wusste mir nicht mehr zu helfen
• man muss sich nur zu helfen wissen

  it’s all a question of improvisation
  man muss sich nur zu helfen wissen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen

  to appreciateetwas | something sth
  etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen
• ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

  I appreciate her reliability
  ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

Örnekler

• er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz

  he thinks he’s so clever
  er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz
• sie ist wieder wer weiß wo

  heaven (oder | orod goodness) knows where she is
  sie ist wieder wer weiß wo
• er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre

  he acts as if he were goodness knows how rich
  er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre
• wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen

  we talked about school, university, and heaven (oder | orod goodness) knows what else
  wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen
• das war weiß Gott keine Kleinigkeit!

  and heaven knows that’s no mean achievement!
  das war weiß Gott keine Kleinigkeit!
• er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

  he told us all sorts of stuff
  er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wissen“: intransitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I know nothing about it... I’m not so sure... yes... I know what you mean... who knows!... you never know...

---

Örnekler

• um (oder | orod von) etwas wissen

  to know about (oder | orod of)etwas | something sth
  um (oder | orod von) etwas wissen
• sie weiß um das Leid der Menschen

  she knows of (oder | orod about) man’s suffering
  sie weiß um das Leid der Menschen
• ich weiß von nichts

  I know nothing about it
  ich weiß von nichts

Örnekler

• ich weiß nicht recht

  I’m not so sure
  ich weiß nicht recht
• ja, ich weiß

  yes, I know
  ja, ich weiß
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know (oder | orod am aware) of, not to my knowledge
  nicht, dass ich wüsste
• ich weiß schon

  I know what you mean
  ich weiß schon
• wer weiß!

  who knows!
  wer weiß!
• man kann nie wissen

  you never know, you never can tell
  man kann nie wissen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wissen“: reflexives Verb

wissen

[ˈvɪsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to agree with

---

Örnekler

• sich mit jemandem einig wissen

  to agree withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem einig wissen

„wiss.“: Abkürzung

wiss.

Abkürzung | abbreviation abk (= wissenschaftlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

academic, scientific

---

• academic(allyAdverb | adverb adv)

  wiss.
  wiss.
• scientific(allyAdverb | adverb adv)

  wiss. naturwissenschaftlich
  wiss. naturwissenschaftlich

„m. W.“: Abkürzung

m. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= meines Wissens)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as far as I know

---

• as far as I know

  m. W.
  m. W.